|
|
Uit de Pāli canon
Te Kusināra(1)
"Monniken, deze drie dingen zijn verborgen, zijn onzichtbaar. Welke drie?
Een ongetrouwde vrouw (mātugāman)(2) is verborgen, niet zichtbaar. Brahmaanse mantras(3), die worden in het verborgene gezegd, niet in de openbaarheid. Verkeerde meningen(4), die worden in het verborgene gezegd, niet in de openbaarheid.
Monniken, er zijn drie dingen die manifesteren in de openbaarheid, die zijn niet verborgen. Welke drie?
De volle maan(5) is geheel zichtbaar, niet verborgen. De volle zon(6) is geheel zichtbaar, niet verborgen.
De dhamma en
vinaya die door de Zogekomene zijn verklaard(7) zijn geheel zichtbaar, niet verborgen.
Deze drie dingen, monniken, zijn geheel zichtbaar, niet verborgen.
"Tīìmāni, bhikkhave, paticchannāni āvahanti, no vivatāni. Katamāni tīņi? Mātugāmo, bhikkhave, paticchanno āvahati, no vivato; brāhmaņānaṁ, bhikkhave, mantā paticchannā āvahanti, no vivatā; micchāditthi, bhikkhave, paticchannā āvahati, no vivatā. Imāni kho, bhikkhave, tīņi paticchannāni āvahanti, no vivatāni.
Tīņimāni, bhikkhave, vivatāni virocanti, no paticchannāni. Katamāni tīņi? Candamaņdalaṁ, bhikkhave, vivataṁ virocati, no paticchannaṁ; sūriyamaņdalaṁ, bhikkhave, vivataṁ virocati, no paticchannaṁ; tathāgatappavedito dhammavinayo, bhikkhave, vivato virocati, no paticchanno. Imāni kho, bhikkhave, tīņi vivatāni virocanti, no paticchannānī'ti.
AN 3:131
(1) Moderne spelling: Kusinágara of Kusinára, de plaats waar Boeddha overleed.
(2) In die zin dat geen man de intieme delen van haar lichaam heeft gezien.
(3) Riten die worden uitgevoerd zonder toeschouwers of toehoorders.
(4) micchāditthi. Ook "onjuiste spraak": geroddel, kwaadsprekerij, ophitserij, liegen, etc.; spr.: miedzja-dietie
(5) candamandalam; spr.: dzjánda-màndalam
(6) sūriyamandalam; spr.: soeri-ja-màndalam
(7) tathāgatappavedito dhammavinayo; spr.: begin er niet aan als voorbijkomende lezer
|
|
|
| 
Stichting onder nummer 20138036.