In de tekst over Boeddha's ontwaken tijdens die ene nacht onder de bodhiboom staat dat Sotthiya de grassnijder een paar bundels (P.:) "Kusa" schonk om op te zitten. In het Sanskriet heet de grassoort Kusha, oude Latijnse naam Poa cynosuroides, nieuwe Desmostachya bipinnata. Het wordt geoogst net na het regenseizoen, op de Gregoriaanse kalender in augustus-september, en het heeft een functie binnen vedische (= pre-hinduïstische) rituelen.
Verondersteld wordt dat Sotthiya met die bundeltjes gras een zacht kussentje wilde garanderen, maar Kusa/Kusha is, naar men zegt, nogal hard.
We moeten er dus van uitgaan dat de grassnijder was als de doorsnee Europeaan. Die heeft nog steeds amper besef van andere religies dan die sinds het leven van Jezus op het terrein aanwezig is — uitzonderingen de islam en het jodendom.
Hoe dan ook, moeten we de grassnijder en zijn gift anders dan traditioneel interpreteren, dan zag hij de asceet Gáutama (Gótama, Siddhàrta) aan voor een vedische priester of althans een praktikant in die lijn, en voorzag hij hem van wat nodig schijnt te zijn in de mandir (hindu-tempel).
In die optiek zette de man die Boeddha zou worden zich dus niet onder de Bodhiboom in de maand mei, maar ergens in augustus of september.
Die opvatting is niet de traditionele en zal op veel plaatsen van de hand worden gewezen.